1 00:00:09,468 --> 00:00:11,429 [Robbie] Kaj je to? 2 00:00:11,512 --> 00:00:14,265 Spremeni superše v navadne šmokne! 3 00:00:14,348 --> 00:00:15,599 [Robbie] Bil si v luknji 4 00:00:15,683 --> 00:00:18,352 odkar je Ruby umrla, in nikoli nisi nehal kopati. 5 00:00:18,436 --> 00:00:21,105 To je tvoja priložnost da odložim to lopato. 6 00:00:21,188 --> 00:00:22,106 [Ben] Moral bom 7 00:00:22,189 --> 00:00:23,107 prilepite jih vse. 8 00:00:23,190 --> 00:00:26,444 Ko so enkrat svobodni in čisti, jaz bom na vrsti. 9 00:00:26,527 --> 00:00:28,279 Nič več bolnih veteranov, 10 00:00:28,362 --> 00:00:30,281 nič več trpljenja, nič več Pajka. 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,242 [Silvermane] Kaj je vse to? 12 00:00:33,325 --> 00:00:35,077 So vsi mrtvi? 13 00:00:35,161 --> 00:00:36,537 [Flint] Šli smo v zdravniški laboratorij. 14 00:00:36,620 --> 00:00:38,456 -Nikoli ne bo izhoda. -Tega ne veš. 15 00:00:38,539 --> 00:00:41,208 Ne bom povedal Silvermaneu. Ampak on je pameten. 16 00:00:41,292 --> 00:00:42,752 Ugotovil bo kaj si na koncu naredil. 17 00:00:42,835 --> 00:00:44,253 [godrnja] 18 00:00:44,336 --> 00:00:45,921 [godrnjanje] 19 00:00:46,005 --> 00:00:49,425 [vpit] 20 00:00:49,508 --> 00:00:50,384 [oba vpijeta] 21 00:00:50,468 --> 00:00:51,969 [godrnja] 22 00:00:52,052 --> 00:00:53,179 [The Spider] Ne, ne zdaj. pridi no 23 00:00:53,262 --> 00:00:55,431 -[stokanje] -[stokanje] 24 00:00:55,514 --> 00:00:57,767 [oba godrnjava] 25 00:00:57,850 --> 00:00:59,226 Vstopi! Gremo! Gremo! Gremo! 26 00:00:59,310 --> 00:01:00,644 Gremo! 27 00:01:02,271 --> 00:01:04,273 - Ali mu ne bi morali poiskati zdravnika? -[Robbie] Ne. 28 00:01:04,356 --> 00:01:05,483 Samo počivati ​​mora. 29 00:01:05,566 --> 00:01:07,318 Hudiča je to? 30 00:01:07,401 --> 00:01:09,111 [Perry] Karkoli že je, velikega človeka je spravilo na tla. 31 00:01:09,195 --> 00:01:10,654 Kaj bova naredila, šef? 32 00:01:10,738 --> 00:01:13,407 Našli bomo pajka. 33 00:01:13,491 --> 00:01:14,950 -Pripelji mi Bena Reillyja. -Pripelji mi Bena Reillyja. 34 00:01:15,034 --> 00:01:17,912 [dramatična, skrivnostna glasba] 35 00:01:17,995 --> 00:01:20,790 -[grmenje] -[dež dežuje] 36 00:01:30,090 --> 00:01:31,675 Poglej te sokove. 37 00:01:32,802 --> 00:01:34,762 Izgubljeno. 38 00:01:34,845 --> 00:01:37,306 veš, Bil sem kot oni nekoč. 39 00:01:38,182 --> 00:01:40,434 -Slepi so, sploh ne vedo. -[smrčanje] 40 00:01:40,518 --> 00:01:44,563 Dan za dnem, igra sledi vodilnemu. 41 00:01:44,647 --> 00:01:46,482 Kristus, ali kdaj utihneš? 42 00:01:46,565 --> 00:01:48,150 št. 43 00:01:48,234 --> 00:01:51,237 Zakaj bi zanikal svet trenutek moje veličine? 44 00:01:51,320 --> 00:01:53,072 -[napeto, dramatično predvajanje glasbe] -Ja, no, 45 00:01:53,155 --> 00:01:55,616 nesreča se bliža. Samo tega še ne čutiš. 46 00:01:55,699 --> 00:01:57,493 [Leyden] Govori zase. 47 00:01:57,576 --> 00:01:58,828 Samo še močnejši postajam. 48 00:01:58,911 --> 00:02:00,955 [električno pokanje] 49 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 Taki časi. 50 00:02:08,629 --> 00:02:11,090 Daj mi priložnost, da razmislim. 51 00:02:11,674 --> 00:02:13,425 Tega ne počnem veliko. 52 00:02:13,509 --> 00:02:16,512 Ponavadi ne tip samočestitke, ampak... 53 00:02:17,429 --> 00:02:19,348 [smeh] ... Bog, če bi vedel, kje sem odraščal. 54 00:02:21,141 --> 00:02:23,519 Lakota, pomanjkanje. 55 00:02:25,688 --> 00:02:28,148 Izgubil sem dva brata še preden sem se rodil. 56 00:02:30,109 --> 00:02:32,027 To je bila norost, kar sem doživel. 57 00:02:35,489 --> 00:02:37,825 Veš razliko med mano in nešteto drugih degeneratov 58 00:02:37,908 --> 00:02:39,243 ki je prišel iz tistega časa? 59 00:02:40,327 --> 00:02:43,038 Hazardersko srce, preprosto. 60 00:02:43,122 --> 00:02:45,749 Ni moč... 61 00:02:45,833 --> 00:02:48,377 - ali zvijačnost ali neusmiljenost. -[počasno, skrivnostno predvajanje glasbe] 62 00:02:49,879 --> 00:02:51,046 Samo pogum je. 63 00:02:52,131 --> 00:02:53,757 [Silvermane se lahkotno smeje] 64 00:02:55,217 --> 00:02:56,760 In nemir. 65 00:02:56,844 --> 00:02:58,429 Nikoli ni bilo dovolj. 66 00:02:58,512 --> 00:02:59,680 Nikoli se nisem mogla ustaviti, 67 00:02:59,763 --> 00:03:01,765 nikoli se ne počutite udobno. 68 00:03:07,438 --> 00:03:09,440 To ti svetujem. 69 00:03:10,774 --> 00:03:12,192 [poljubi roko] 70 00:03:14,278 --> 00:03:15,654 "Nikoli se ne počutim udobno"? 71 00:03:15,738 --> 00:03:18,240 -Nikoli ne bodi zadovoljen. -[predvajanje zlovešče glasbe] 72 00:03:18,324 --> 00:03:19,700 Ne sprejmi tega, kar ti je dano. 73 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Ker nihče ne gre da ti dam kar želiš. 74 00:03:22,494 --> 00:03:25,623 Dali ti bodo, kar hočejo da ti dajo iz svojih razlogov. 75 00:03:30,628 --> 00:03:31,837 [posmehuje se] 76 00:03:31,921 --> 00:03:33,589 Dovolj je tega. 77 00:03:33,672 --> 00:03:35,215 Čas za zgodbo je mimo. 78 00:03:37,134 --> 00:03:38,802 Treba je puščati. 79 00:03:45,768 --> 00:03:47,144 [vzdihne] 80 00:04:00,282 --> 00:04:01,909 To je Cat. Moram te videti. 81 00:04:04,912 --> 00:04:06,372 [kaplja voda] 82 00:04:11,627 --> 00:04:13,629 [napeto, dramatično predvajanje glasbe] 83 00:04:17,299 --> 00:04:19,468 Hvala Bogu. Skrbelo me je, da ne boš... 84 00:04:19,551 --> 00:04:22,346 -[vzdihne] -To je za Bena. 85 00:04:23,180 --> 00:04:25,099 To sem si zaslužil. 86 00:04:25,182 --> 00:04:27,184 -[stokanje] - In to je zame. 87 00:04:28,352 --> 00:04:30,729 Ben je vse postavil na kocko zate, 88 00:04:30,813 --> 00:04:32,564 in to si uporabil, da bi ga izdal. 89 00:04:32,648 --> 00:04:35,234 Ta zdravnik ga je razrezal na koščke. 90 00:04:35,317 --> 00:04:36,527 Prisežem, da nisem vedel 91 00:04:36,610 --> 00:04:37,945 -nameravala ga je poškodovati. -[posmehuje se] 92 00:04:38,028 --> 00:04:40,155 Mislil sem, da je tako najboljše. 93 00:04:40,239 --> 00:04:42,992 Ben mi je sam povedal ni hotel biti The... 94 00:04:43,075 --> 00:04:44,368 Oh. 95 00:04:44,451 --> 00:04:46,870 Oh, zdaj ti je vseeno o ohranjanju njegove skrivnosti? 96 00:04:47,663 --> 00:04:51,500 Povedati Faberju o Benu ni bil tvoj klic. 97 00:04:52,584 --> 00:04:53,836 Lahko se mu oddolžim. 98 00:04:53,919 --> 00:04:55,004 Oh, to je bogato, srček. 99 00:04:55,087 --> 00:04:56,630 Ne, obljubim. Samo zaupati mi moraš. 100 00:04:56,714 --> 00:04:58,215 Ja, to sem že poskusil. 101 00:04:58,298 --> 00:05:00,175 Ti si lažnivec. 102 00:05:00,259 --> 00:05:01,552 Manipulator. 103 00:05:01,635 --> 00:05:02,970 To sem naredil iz ljubezni. 104 00:05:03,053 --> 00:05:04,304 Za čigavo ljubezen? 105 00:05:05,389 --> 00:05:06,640 Flint. 106 00:05:06,724 --> 00:05:09,018 [predvajanje skrivnostne glasbe] 107 00:05:09,101 --> 00:05:10,728 [lažji klik] 108 00:05:12,396 --> 00:05:14,398 Ampak Ben je dober človek. 109 00:05:16,316 --> 00:05:17,943 Obljubim, da se mu lahko oddolžim. 110 00:05:19,319 --> 00:05:20,571 kako 111 00:05:21,530 --> 00:05:24,783 Če mi da protistrup, Lahko ga vbrizgam Flintu in Dirku. 112 00:05:25,868 --> 00:05:28,454 Lahko se jim približam ne da bi povzročil sum. 113 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 In to ni vaša izbira. 114 00:05:31,081 --> 00:05:32,833 Ben se lahko odloči sam. 115 00:05:38,714 --> 00:05:40,549 Veš, razmišljal sem. 116 00:05:40,632 --> 00:05:41,884 Kdo te je prosil? 117 00:05:41,967 --> 00:05:43,886 Vidiš, tu je problem. 118 00:05:45,054 --> 00:05:47,931 Zakaj hodimo po opravkih za tega starca 119 00:05:48,015 --> 00:05:50,059 ko smo mi tisti z vsemi močmi? 120 00:05:50,142 --> 00:05:52,144 Za kaj ga potrebujemo? 121 00:05:52,227 --> 00:05:54,271 Predvidevam, da ne verjameš v zvestobo. 122 00:05:54,354 --> 00:05:57,191 [smeh] Zvestoba. Zvestoba. 123 00:05:57,274 --> 00:05:59,026 Kar imenujete "zvestoba," 124 00:05:59,109 --> 00:06:00,819 Jaz imenujem "manipulacija". 125 00:06:02,196 --> 00:06:05,032 Kaj nam služi Silvermane? v primerjavi s tem, kar mu prinese, kaj? 126 00:06:07,618 --> 00:06:09,369 Kako zvest bi ti bil 127 00:06:09,453 --> 00:06:12,206 če nisi upošteval njegovih ukazov? 128 00:06:12,289 --> 00:06:14,917 veš kaj Ne odgovarjaj na to. [božanje] 129 00:06:15,000 --> 00:06:16,877 Vprašali bomo samo vašega starega prijatelja Winstona. 130 00:06:16,960 --> 00:06:19,004 Oh, počakaj. Ne moremo. Mrtev je. 131 00:06:21,381 --> 00:06:22,841 [smrči] Hmm? 132 00:06:23,467 --> 00:06:24,760 [Perry] Ali ni to njegova tajnica? 133 00:06:24,843 --> 00:06:26,095 [Pudge] Oh, ja. 134 00:06:26,178 --> 00:06:27,971 Pridna je. 135 00:06:28,055 --> 00:06:29,515 [smeh] 136 00:06:38,524 --> 00:06:40,692 kje si bil Ljudje so te povsod iskali. 137 00:06:40,776 --> 00:06:42,486 Ljudje so bili. 138 00:06:42,569 --> 00:06:44,780 In kateri ljudje konkretno? 139 00:06:44,863 --> 00:06:46,406 Robbie ljudje za začetek. 140 00:06:46,490 --> 00:06:47,825 Ben je pri sebi. 141 00:06:47,908 --> 00:06:51,036 pravi Robbie pregnal ga je zvonec. 142 00:06:51,120 --> 00:06:54,164 Bil je. On... je... bil. 143 00:06:54,248 --> 00:06:56,125 -Kaj? -[tiho] Je. 144 00:06:56,208 --> 00:06:57,751 Odloči se. 145 00:06:58,335 --> 00:07:00,295 [zvoni telefon] 146 00:07:00,379 --> 00:07:01,421 [tiho se smeji] 147 00:07:02,506 --> 00:07:03,799 -Reillyjeva preiskava-- -[Hank] Janet, srček. 148 00:07:03,882 --> 00:07:05,175 Oh. Hej, Hank. 149 00:07:05,259 --> 00:07:08,387 Nisem slišal od mene, ampak vaš šef, Reilly, je v vroči, vroči vodi. 150 00:07:08,470 --> 00:07:09,888 Ne vem, kaj je naredil, 151 00:07:09,972 --> 00:07:11,849 ampak vsak predel v mestu išče fanta. 152 00:07:11,932 --> 00:07:13,350 To prihaja neposredno od župana. 153 00:07:13,433 --> 00:07:15,185 Pazi se, srček. 154 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 Hvala, Hank. [močno vdihne] 155 00:07:17,354 --> 00:07:19,481 nehaj In ostani. 156 00:07:21,817 --> 00:07:23,527 -[vrata se odprejo] -[igrivo, pustolovsko predvajanje glasbe] 157 00:07:23,610 --> 00:07:25,028 [vrata se zaprejo] 158 00:07:30,951 --> 00:07:33,453 Zdaj, če bi dajal režijo, 159 00:07:33,537 --> 00:07:36,874 Jaz bi temu rekel, "V naglici, da bi nekoga srečal." 160 00:07:36,957 --> 00:07:38,292 Mm. ja 161 00:07:38,375 --> 00:07:40,377 [napeto, dramatično predvajanje glasbe] 162 00:07:46,675 --> 00:07:48,719 [trkanje] 163 00:07:48,802 --> 00:07:50,179 [grmenje] 164 00:07:50,262 --> 00:07:52,514 -Kako je bolnik? -Živ. 165 00:07:52,598 --> 00:07:54,433 [Robbie] Ampak še vedno nima njegove moči nazaj. 166 00:07:54,516 --> 00:07:55,851 Potrebuje več počitka. 167 00:07:55,934 --> 00:07:57,644 Še vedno izgledaš kot banana. 168 00:07:58,729 --> 00:07:59,980 Prezrela banana. 169 00:08:00,063 --> 00:08:01,356 Te modrice se res naselijo, 170 00:08:01,440 --> 00:08:03,317 -huh? -Ja, seveda. 171 00:08:04,443 --> 00:08:05,611 kako se počutiš 172 00:08:05,694 --> 00:08:07,112 Hujše kot izgledam. 173 00:08:07,196 --> 00:08:08,280 Kako je drugi? 174 00:08:08,363 --> 00:08:09,531 Na poti do Niagarskih slapov 175 00:08:09,615 --> 00:08:10,866 s svojo mamo. 176 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 Poslušaj, nekaj ti moram povedati. 177 00:08:15,954 --> 00:08:19,333 -Cat me je prosila, da jo spoznam. -Kaj? kdaj? 178 00:08:19,416 --> 00:08:22,711 Ta večer. Želi, da ji daš protistrup, da lahko vbrizga Flinta 179 00:08:22,794 --> 00:08:24,004 in drugi-- Leyden. 180 00:08:24,087 --> 00:08:26,465 Rekla je, da se lahko dovolj približa, in tega ne bi videli. 181 00:08:26,548 --> 00:08:28,133 [posmehuje se] Prevaraj me enkrat. 182 00:08:28,217 --> 00:08:29,593 ne vem 183 00:08:30,427 --> 00:08:32,137 Ni tako slaba ideja. 184 00:08:32,221 --> 00:08:33,764 Kolikokrat te je Lonnie udaril v glavi? 185 00:08:33,847 --> 00:08:35,265 Ženska te je pravkar izdala. 186 00:08:35,349 --> 00:08:36,725 In zakaj misliš, da je? 187 00:08:36,808 --> 00:08:37,809 Za Flinta. 188 00:08:37,893 --> 00:08:40,437 - Sama mi je povedala. - Tako je. Želi rešiti Flinta. 189 00:08:40,520 --> 00:08:43,190 Če verjame, da ji bo to pomagalo, lahko stavite, da bo to storila. 190 00:08:43,273 --> 00:08:45,275 -[vdihne] -[trkanje na vrata] 191 00:08:46,360 --> 00:08:48,320 -Kdo je? - [človek] Prašiči, 192 00:08:48,403 --> 00:08:50,280 - prašiči... -Leyden. 193 00:08:50,364 --> 00:08:52,324 -... spusti me noter. -Kaj dela tukaj? 194 00:08:52,407 --> 00:08:56,036 [Leyden] Ali pa bom zapihal in bom, uh, zapihal. 195 00:08:56,119 --> 00:08:58,372 In razstrelil bom tvojo hišo. 196 00:08:59,373 --> 00:09:01,166 Hvala. Hvala. 197 00:09:01,250 --> 00:09:03,252 Uh, hvala. 198 00:09:07,339 --> 00:09:09,466 -Izgledaš kot drek. -Kaj pa? 199 00:09:09,549 --> 00:09:11,677 Ja, kaj pa? Povej to Gielgudu. 200 00:09:11,760 --> 00:09:14,388 Tip je rekel, da imam brado kot oslovski kreten. 201 00:09:14,471 --> 00:09:17,516 [napeto, dramatično predvajanje glasbe] 202 00:09:17,599 --> 00:09:19,851 Why do I feel like I've met you before? 203 00:09:19,935 --> 00:09:23,188 Because we have, a few nights ago, at Silvermane's penthouse. 204 00:09:23,272 --> 00:09:24,940 I sang you the acting song. 205 00:09:25,023 --> 00:09:26,275 Kaj je narobe? Vam ni bilo všeč? 206 00:09:26,358 --> 00:09:29,194 Ne, ne, ne, ne. Mislim, pred tem. 207 00:09:29,278 --> 00:09:31,196 Maybe you slept with the wrong guy's wife. 208 00:09:31,280 --> 00:09:33,615 -Hmm. -[Flint] So what the hell 209 00:09:33,699 --> 00:09:34,783 zgodilo tebi? 210 00:09:34,866 --> 00:09:36,868 Slikal sem moža prave ženske. 211 00:09:36,952 --> 00:09:38,996 -Hmm. -Kaj hočeš? 212 00:09:39,871 --> 00:09:42,291 njega. Na noge. 213 00:09:42,374 --> 00:09:44,084 Šef želi govoriti s teboj. 214 00:09:45,127 --> 00:09:47,629 "Pogovarjaj se z mano" govori z mano? Ali pa samo govori z mano? 215 00:09:47,713 --> 00:09:50,674 Rad bi vedel, kakšno slovo Moral bi dati svojim prijateljem. 216 00:09:50,757 --> 00:09:52,134 [Leyden] Mislim, da ne moraš razdeliti svoje 217 00:09:52,217 --> 00:09:53,885 še tri posvetne posesti. 218 00:09:53,969 --> 00:09:55,220 Zdaj pa vstani. 219 00:09:56,596 --> 00:09:58,724 [dramično predvajanje glasbe] 220 00:09:58,807 --> 00:10:00,350 V redu, prihajam. 221 00:10:00,434 --> 00:10:03,603 prihajam Najprej bi rad vzel svoj plašč. 222 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 Ne skrbi. Lepo vas bomo pripravili. 223 00:10:14,906 --> 00:10:18,160 [napeto, dramatično predvajanje glasbe] 224 00:10:24,124 --> 00:10:26,126 [♪ Kirby poje "Saving Grace"] 225 00:10:33,467 --> 00:10:36,053 ♪ Barve, ki bledijo s fotografije ♪ 226 00:10:36,136 --> 00:10:37,804 ♪ Lahko bi povedal zgodbo ♪ 227 00:10:37,888 --> 00:10:40,474 ♪ ampak vseeno ne bi poznal polovice ♪ 228 00:10:40,557 --> 00:10:43,268 ♪ Ta ljubezen je oživela iz drobcev stekla ♪ 229 00:10:43,352 --> 00:10:45,354 ♪ Ko me poljubiš, pride do premika ♪ 230 00:10:45,437 --> 00:10:47,814 ♪ v tonu sepije ♪ 231 00:10:47,898 --> 00:10:51,026 ♪ Ne morem ubežati norosti, srček, magnetizem ♪ 232 00:10:51,109 --> 00:10:54,363 ♪ Pobegni pa nekaj potegne me nazaj vase ♪ 233 00:10:54,446 --> 00:10:57,491 ♪ Zadnje čase strmim pri razbitem ogledalu ♪ 234 00:10:57,574 --> 00:11:00,952 ♪ Potrebujem nekoga, ki bi ga klical za svojega ♪ 235 00:11:01,036 --> 00:11:04,164 ♪ Hej, ljubimec ♪ 236 00:11:04,247 --> 00:11:07,042 ♪ Potrebujem nekoga, da me zdaj reši ♪ 237 00:11:07,125 --> 00:11:09,294 ♪ od vse bolečine ♪ 238 00:11:09,378 --> 00:11:11,755 ♪ Trpim ♪ 239 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 ♪ in težak svet to me obremenjuje ♪ 240 00:11:14,674 --> 00:11:18,136 ♪ 'Ker svet ni sladek ♪ 241 00:11:18,220 --> 00:11:20,514 ♪ Je grenak okus ♪ 242 00:11:20,597 --> 00:11:21,890 ♪ Ampak lahko bi bil ♪ 243 00:11:21,973 --> 00:11:25,185 ♪ moja rešilna milost ♪♪ 244 00:11:46,540 --> 00:11:48,542 [pesem se konča] 245 00:11:52,754 --> 00:11:55,507 [grom] 246 00:11:55,590 --> 00:11:58,677 -[nerazločno, pridušeno klepetanje] -[dramatično predvajanje glasbe] 247 00:12:06,560 --> 00:12:07,644 Živjo, Reilly, 248 00:12:07,727 --> 00:12:09,438 ali me poslušaš? 249 00:12:10,397 --> 00:12:13,358 Stvar je v tem... da bi lahko samo vprašal. 250 00:12:13,442 --> 00:12:14,651 Mislil sem, da sva prijatelja. 251 00:12:14,734 --> 00:12:16,153 [Silvermane] Seveda smo, 252 00:12:16,236 --> 00:12:19,322 vendar je šlo za nekaj nujnega. 253 00:12:19,406 --> 00:12:23,660 Ne morem dovoliti, da tvoj prijatelj teka naokoli mesto nevtralizira moje prednosti. 254 00:12:23,743 --> 00:12:28,039 Zato vas lepo prosim, da dvignete slušalko in pokličite svojega prijatelja pajka. 255 00:12:38,633 --> 00:12:40,343 Ne, mislim, da ne bom. 256 00:12:40,427 --> 00:12:41,803 Oprostite? 257 00:12:41,887 --> 00:12:44,139 Nisem pri volji govoriti s Pajkom. 258 00:12:44,222 --> 00:12:46,391 Resnica je, težko je govoriti z njim, 259 00:12:46,475 --> 00:12:47,809 predvsem po telefonu. 260 00:12:47,893 --> 00:12:51,104 Hej, prijatelj, lahko odstraniš masko tako da moški dejansko sliši? 261 00:12:52,272 --> 00:12:53,982 Je to kakšna šala? 262 00:12:54,065 --> 00:12:55,734 Košček humorja, ki ga ne razumem? 263 00:12:55,817 --> 00:12:58,403 Ne, mislim resno. Resnično ne razumem 264 00:12:58,487 --> 00:13:00,238 polovico tega, kar pride iz njegovih ust. 265 00:13:00,322 --> 00:13:02,991 No, videl si ga. Na glavi nosi neumno nogavico. 266 00:13:03,074 --> 00:13:05,577 -[tiho] Hmm. -[Silvermane] Povedal sem ti, ko sva se prvič srečala 267 00:13:05,660 --> 00:13:07,787 da bi lahko tvoja usta naj te nekega dne ubijejo. 268 00:13:09,748 --> 00:13:11,958 Danes je morda le ta dan. 269 00:13:12,042 --> 00:13:14,044 Ne. Potrebuješ me. 270 00:13:14,127 --> 00:13:15,545 To so pogajanja. 271 00:13:15,629 --> 00:13:18,548 Potrebujete The Spider. Ipso facto me potrebuješ. 272 00:13:18,632 --> 00:13:21,134 Res ipso locutor-- 273 00:13:21,218 --> 00:13:22,385 No, mislim, ne govorim latinsko. 274 00:13:23,386 --> 00:13:26,556 Poleg tega je beseda na ulici Župan Morris se zanima 275 00:13:26,640 --> 00:13:28,433 tudi v Señor Spiderju. 276 00:13:28,517 --> 00:13:31,019 Torej, hej, globoki žepi na vse strani. 277 00:13:31,102 --> 00:13:34,189 Kaj mu je na srečo storiti zasebni detektiv? 278 00:13:37,442 --> 00:13:39,736 [Silvermane se smeje] 279 00:13:39,819 --> 00:13:41,613 V redu, torej 500 $. 280 00:13:41,696 --> 00:13:44,241 Oh, številka Mislim, da se začne s petico, 281 00:13:44,324 --> 00:13:45,742 vendar se ne konča pri sto. 282 00:13:45,825 --> 00:13:47,035 Hmm? 283 00:13:47,118 --> 00:13:49,663 Previdno, prijatelj moj. 284 00:13:49,746 --> 00:13:53,083 Želiš, da ti plačam, a želiš nadaljevati življenje po dejstvu? 285 00:13:53,166 --> 00:13:54,376 In prav je tako. 286 00:13:54,459 --> 00:13:56,920 Želim živeti, kot v živo-živeti, in to stane denar. 287 00:13:57,003 --> 00:13:59,172 Najprej sem mislil, uh, Santorini, 288 00:13:59,256 --> 00:14:01,299 ampak, ne, zdaj mislim na Francijo. 289 00:14:01,383 --> 00:14:03,718 Počuti se romantično in varno. 290 00:14:03,802 --> 00:14:05,554 Tudi za tipa s takšnimi usti kot jaz. 291 00:14:05,637 --> 00:14:06,930 Tisoč. 292 00:14:07,013 --> 00:14:08,932 Ne bi niti zgrešil, če bi rekel deset. 293 00:14:09,015 --> 00:14:10,392 To je načelo, stari. 294 00:14:10,475 --> 00:14:12,102 Kot pravite, se pogajamo. 295 00:14:12,185 --> 00:14:13,603 -Tri. -Dva. 296 00:14:13,687 --> 00:14:14,896 dogovor. 297 00:14:14,980 --> 00:14:17,023 v redu Zdaj, ko je to urejeno, Cat, 298 00:14:17,107 --> 00:14:19,484 bodi diamant in nalij g. Byrne in jaz kozarec 299 00:14:19,568 --> 00:14:21,069 uh, Green Spot. 300 00:14:21,152 --> 00:14:22,862 Daj temu človeku telefon. 301 00:14:24,781 --> 00:14:28,118 [dramično predvajanje glasbe] 302 00:14:28,201 --> 00:14:29,244 [zvoni telefon] 303 00:14:29,327 --> 00:14:30,412 Jaz bi to naredil za enega. 304 00:14:30,495 --> 00:14:32,455 Z veseljem bi vam plačal deset. 305 00:14:32,539 --> 00:14:34,207 [Ben se smeje] 306 00:14:36,876 --> 00:14:37,794 Zvoni. 307 00:14:38,587 --> 00:14:39,588 Ja, zdravo. Ben je. 308 00:14:39,671 --> 00:14:42,674 Ja, vem, vem. Oprostite, da kličem tako pozno. jaz-- 309 00:14:42,757 --> 00:14:44,009 Kaj? 310 00:14:44,092 --> 00:14:46,177 Kaj si naredil? [smeh] 311 00:14:46,261 --> 00:14:47,846 To je fantastično. 312 00:14:47,929 --> 00:14:50,015 V redu, no, poslušaj, Tukaj sem s Silvermaneom. 313 00:14:50,098 --> 00:14:52,267 Povej mu brez zamere približno prejšnji dan. 314 00:14:52,350 --> 00:14:54,269 Preteklost bi morala biti dovoljena biti sami. 315 00:14:54,352 --> 00:14:56,730 -Povej mu. -Pravi, da želi, da veš 316 00:14:56,813 --> 00:14:59,357 da ni hudih občutkov približno prejšnji dan. 317 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 Povej mu preteklo stvar. 318 00:15:00,734 --> 00:15:03,862 In to preteklost je treba dovoliti biti, uh... 319 00:15:03,945 --> 00:15:05,196 nekaj, jaz pa... 320 00:15:05,280 --> 00:15:07,282 Povej mu Želim samo malo poklepetati. 321 00:15:07,365 --> 00:15:08,617 Želi samo malo poklepetati. 322 00:15:08,700 --> 00:15:10,869 -Povej mu... -Oh. veš kaj Povej mu sam. 323 00:15:10,952 --> 00:15:12,037 [Silvermane tiho zastoka] 324 00:15:13,204 --> 00:15:14,873 [vzdihne] 325 00:15:15,749 --> 00:15:17,876 G. Spider, gospod. 326 00:15:17,959 --> 00:15:19,252 [Silvermane govori nerazločno na telefonu] 327 00:15:19,336 --> 00:15:21,254 Mm-hmm. Uh-huh. 328 00:15:21,338 --> 00:15:23,673 [posnemanje pajka] No, to je nekaj, kar je treba upoštevati, 329 00:15:23,757 --> 00:15:27,302 v zvezi z vsem do sedaj ustrezne ugotovljene podatke. 330 00:15:28,303 --> 00:15:30,472 [šepetanje] Zakaj za vraga ali tako govoriš? 331 00:15:30,555 --> 00:15:32,265 [tiho] Delam Bena. 332 00:15:32,349 --> 00:15:34,309 [škripanje in šelestenje na telefonski liniji] 333 00:15:34,392 --> 00:15:36,645 Življenje Bena Reillyja in kaj drugega? 334 00:15:36,728 --> 00:15:40,190 Nočem, da precenjuješ pomembnost tega odnosa. 335 00:15:40,273 --> 00:15:42,275 [Silvermane govori nerazločno na telefonu] 336 00:15:43,318 --> 00:15:44,527 Uh-huh. 337 00:15:45,987 --> 00:15:47,697 V redu, pošteno. 338 00:15:47,781 --> 00:15:49,240 Jaz bom tam. 339 00:15:51,284 --> 00:15:52,577 Kaj? 340 00:15:52,661 --> 00:15:54,120 Hoče protistrup. 341 00:15:55,080 --> 00:15:57,874 Ampak hoče pajka da mu ga prinese. 342 00:15:59,125 --> 00:16:00,752 -Na poti je. -Super. In zdaj, gospod, 343 00:16:00,835 --> 00:16:02,796 če nimaš nič proti, bom vzel svoja dva G. 344 00:16:02,879 --> 00:16:05,632 Ali, kot pravijo v Franciji, Imel bom svojega Cecila B. 345 00:16:05,715 --> 00:16:06,883 [grleno] Deux mille. 346 00:16:06,966 --> 00:16:08,051 [Silvermane] Dobro, 347 00:16:08,134 --> 00:16:11,262 ampak denar je bil za dostavo Pajka, in ne za telefonski klic. 348 00:16:11,346 --> 00:16:14,766 Oh, v redu, no, v tem primeru, kaj pa še en krog? [stokanje] 349 00:16:14,849 --> 00:16:17,769 Kaj si še dobil tam česar si normalni ljudje ne morejo privoščiti? 350 00:16:17,852 --> 00:16:19,396 Kaj pa tokrat nekaj ameriškega? 351 00:16:19,479 --> 00:16:22,315 Mogoče malo burbona, ali ti to ni dovolj elegantno? 352 00:16:22,399 --> 00:16:24,275 [Flint] Tri proti ena Spider se ne prikaže. 353 00:16:24,359 --> 00:16:25,985 Pametno bi bilo, da ne bi, to je gotovo. 354 00:16:26,069 --> 00:16:27,821 Zakaj sploh hočeš The Spider? 355 00:16:27,904 --> 00:16:29,447 On je nekako čez hrib, se ti ne zdi? 356 00:16:29,531 --> 00:16:30,699 [Ben] Ne vem zakaj to trdiš. 357 00:16:30,782 --> 00:16:32,826 Mislim, da je videti izjemno fit. 358 00:16:32,909 --> 00:16:35,453 Poleg tega je obravnaval ta mehki klovn, ni problema. 359 00:16:35,537 --> 00:16:36,830 [Leyden stoka] 360 00:16:36,913 --> 00:16:41,167 Povejte nam. Ali menite, da bi Pajek te zanima delo zame? 361 00:16:41,251 --> 00:16:44,212 Ne bi mu zameril da je podprl napačnega konja. 362 00:16:44,295 --> 00:16:46,381 Nimam niti najmanjšega pojma. 363 00:16:46,464 --> 00:16:48,591 Pajek se nagiba k temu kaj pajek želi narediti. 364 00:16:48,675 --> 00:16:50,802 Pravzaprav je zelo nadležen. 365 00:16:50,885 --> 00:16:51,928 ja 366 00:16:53,012 --> 00:16:54,139 Kaj za vraga se dogaja? 367 00:16:54,222 --> 00:16:56,099 Zaslužim si nekaj denarja za potovanja. 368 00:16:56,182 --> 00:16:58,601 Povabil bi te, da se mi pridružiš, ampak vemo kako to gre. 369 00:16:58,685 --> 00:17:01,438 In lahko bi povedal Silvermaneu da si pajek. 370 00:17:01,521 --> 00:17:03,398 In lahko bi mu rekel, da si njegova podgana. 371 00:17:03,481 --> 00:17:05,150 Še vedno lahko. 372 00:17:05,233 --> 00:17:07,068 Mislim, da se imava za grla, torej. 373 00:17:07,152 --> 00:17:08,278 [posnema mačje režanje] 374 00:17:10,029 --> 00:17:11,364 Ko pride Pajek, 375 00:17:11,448 --> 00:17:14,159 vidva nista da se premaknem, dokler tega ne rečem. 376 00:17:15,160 --> 00:17:17,287 Prisežem, da sem nekje srečal tega tipa. 377 00:17:18,288 --> 00:17:19,497 Bodite pozorni. 378 00:17:19,581 --> 00:17:22,041 Nič se ne zgodi, dokler ne dam zelene barve. 379 00:17:23,042 --> 00:17:24,627 Razumem? 380 00:17:24,711 --> 00:17:27,547 Ja-ja, mon capitaine. 381 00:17:27,630 --> 00:17:29,257 Torej, mi boš dal protistrup? 382 00:17:29,340 --> 00:17:31,634 Ti si popolna motnja. Lahko to storim takoj. 383 00:17:31,718 --> 00:17:34,220 Smešno je, da ti verjamem, ampak ga nimam. 384 00:17:34,304 --> 00:17:35,513 misliš resno 385 00:17:35,597 --> 00:17:37,015 O čem vidva tarnata? 386 00:17:37,974 --> 00:17:41,144 Oh, ravnokar sem pripovedoval Catu francoski otok, kamor nameravam 387 00:17:41,227 --> 00:17:43,396 porabiti potni denar mi boš plačal. 388 00:17:43,480 --> 00:17:46,024 Čudovite peščene plaže, 389 00:17:46,107 --> 00:17:49,444 bujne doline, vasice na hribih. 390 00:17:49,527 --> 00:17:53,239 -[Silvermane] Sliši se dolgočasno. -Dogovorjeno. Popoln kraj za samoto. 391 00:17:53,323 --> 00:17:54,532 -Na zdravje. - Vso srečo. 392 00:17:54,616 --> 00:17:56,326 [napeto predvajanje glasbe] 393 00:17:56,409 --> 00:17:58,620 Od tam te poznam. 394 00:17:58,703 --> 00:18:00,121 Francija. 395 00:18:00,205 --> 00:18:02,582 nimam pojma o čem govoriš, prijatelj, 396 00:18:02,665 --> 00:18:04,709 in jaz sem detektiv, tako da odbrzdaj. 397 00:18:04,793 --> 00:18:07,462 Oh, ne, ne, ne. Prepričan sem o tem. 398 00:18:07,545 --> 00:18:09,339 Meuse-Argonne. 399 00:18:09,422 --> 00:18:12,759 Ti si človek, ki nas je rešil iz tistega taborišča za ujetnike. 400 00:18:12,842 --> 00:18:14,135 [Silvermane] Počakaj. 401 00:18:14,719 --> 00:18:16,221 Vidva se poznata? 402 00:18:16,304 --> 00:18:18,556 ja Tudi Flint ga pozna. 403 00:18:18,640 --> 00:18:21,309 -[izdihne] -Vi ste pijani. 404 00:18:21,392 --> 00:18:23,019 V življenju se nisem dotaknil niti kapljice. 405 00:18:23,102 --> 00:18:24,604 [Silvermane] Uh, naj razjasnim. 406 00:18:24,687 --> 00:18:29,317 Naš prijatelj zasebni detektiv je bil tukaj v istem taborišču za vojne ujetnike kot vidva? 407 00:18:29,400 --> 00:18:31,611 -Lonnie tudi. -In Addison. 408 00:18:33,279 --> 00:18:35,615 Z drugimi besedami, ta človek 409 00:18:35,698 --> 00:18:38,910 je bil na mestu, kjer ste vsi dal eksperimentirati? 410 00:18:38,993 --> 00:18:40,870 In ta isti človek 411 00:18:40,954 --> 00:18:43,122 po naključju sva najboljša prijatelja s pajkom? 412 00:18:43,206 --> 00:18:44,833 [Leyden] Hmm. 413 00:18:44,916 --> 00:18:46,292 [Silvermane] Mislim Pajek ni hodil 414 00:18:46,376 --> 00:18:50,171 skozi ta vrata še, ker je že sedi tukaj za mojo mizo. 415 00:18:50,255 --> 00:18:52,131 ♪ ♪ 416 00:18:55,510 --> 00:18:58,054 Fantje se prijemate za slamice. 417 00:18:58,137 --> 00:19:01,933 Razlog, zakaj sem prijatelj z Le Spiderjem je zato, ker ... 418 00:19:05,353 --> 00:19:06,855 ...ker jaz... 419 00:19:06,938 --> 00:19:09,482 Rešil sem mu rit pri Meuse-Argonne. 420 00:19:09,566 --> 00:19:12,735 Ja, tako je. Mislim, to ni neka velika zarota. 421 00:19:12,819 --> 00:19:14,195 Ali je tako? 422 00:19:14,279 --> 00:19:15,405 [požirki] 423 00:19:15,488 --> 00:19:16,990 Tako je. 424 00:19:21,911 --> 00:19:23,746 kaj je to Salon trik? 425 00:19:23,830 --> 00:19:26,416 Osredotočil se boš na vtakni prst v uho 426 00:19:26,499 --> 00:19:27,917 in pokukati v mojo dušo? 427 00:19:28,001 --> 00:19:30,837 Ne, mislim, da ne potrebovali bomo kakršno koli čarovnijo. 428 00:19:30,920 --> 00:19:32,922 Shranite to za otroške rojstnodnevne zabave. 429 00:19:33,006 --> 00:19:35,550 No, kaj potem? Želite preveriti moje žepe za neoznačene bankovce? 430 00:19:35,633 --> 00:19:38,052 Tukaj ti bom olajšal. Imam, uh... 431 00:19:38,136 --> 00:19:39,971 cent in, uh... 432 00:19:40,054 --> 00:19:44,392 Oh, ne enega, ampak-- preštej jih-- dve žvečilni gumi. 433 00:19:44,475 --> 00:19:46,769 [smeh] Jezus. 434 00:19:46,853 --> 00:19:48,646 Ah, ti si kul stranka. 435 00:19:48,730 --> 00:19:50,231 Ampak tukaj je stvar. 436 00:19:50,315 --> 00:19:51,900 Malo sem ti podoben. 437 00:19:51,983 --> 00:19:53,318 Detektiv. 438 00:19:53,401 --> 00:19:55,862 gledam. poslušam. 439 00:19:55,945 --> 00:19:58,323 Tukaj gor spremljam stvari. 440 00:20:00,158 --> 00:20:01,910 Še eno pijačo, bi, draga? 441 00:20:02,911 --> 00:20:03,953 Vsekakor. 442 00:20:08,833 --> 00:20:10,668 In tako kot ti, 443 00:20:10,752 --> 00:20:14,839 edina oseba ki sem mu resnično zvest, sem jaz. 444 00:20:14,923 --> 00:20:19,093 Torej, če poznam način, da ugotovim odločilno 445 00:20:19,177 --> 00:20:21,888 ali ne, Ben Reilly, so pajek, 446 00:20:21,971 --> 00:20:24,098 To bom storil ne glede na posledice. 447 00:20:24,182 --> 00:20:25,808 Ali razumeš, kaj govorim? 448 00:20:25,892 --> 00:20:27,518 Ne morem reči, da vem. 449 00:20:28,144 --> 00:20:29,479 Sedi. 450 00:20:29,562 --> 00:20:31,439 [napeta glasba] 451 00:20:31,522 --> 00:20:33,900 Takole jaz to vidim. 452 00:20:33,983 --> 00:20:39,405 Ben Reilly je zasebni kurac, ki ne skrbi za kogar koli drugega, razen za sebe. 453 00:20:39,489 --> 00:20:42,742 Ampak eno stvar vem glede Pajka mu je mar. 454 00:20:42,825 --> 00:20:45,453 Nikoli ni bil pasiven o nedolžnih smrtih. 455 00:20:45,536 --> 00:20:46,871 Ne na njegovi uri. 456 00:20:46,955 --> 00:20:49,290 Ne, če je kaj lahko naredi glede tega. 457 00:20:49,374 --> 00:20:50,541 Ne bi vedel. 458 00:20:50,625 --> 00:20:52,168 Jaz bi. 459 00:20:52,251 --> 00:20:53,461 Daj nam svojo pištolo. 460 00:20:56,047 --> 00:20:58,591 Tisti, za katerega misliš, da nihče ne ve. 461 00:21:00,426 --> 00:21:01,427 torej... 462 00:21:01,511 --> 00:21:03,596 Prepričan sem, 463 00:21:03,680 --> 00:21:05,390 ampak nisem prepričan. 464 00:21:05,473 --> 00:21:08,935 seveda. Prepričan sem vsi bomo umrli, ampak... 465 00:21:09,018 --> 00:21:10,645 samo en način je, da si prepričan. 466 00:21:10,728 --> 00:21:13,272 [Silvermane se smeji] Ja. Točno tako. Zelo si pameten. 467 00:21:14,107 --> 00:21:18,236 Zdaj se ozrem po tej sobi in vidim kup težkih elementov. 468 00:21:18,319 --> 00:21:20,571 Gangsterji, mafijci, 469 00:21:20,655 --> 00:21:22,156 okoreli kriminalci. 470 00:21:22,240 --> 00:21:25,284 Ni ravno tiste vrste kot The Spider bi izgubili ves spanec. 471 00:21:25,368 --> 00:21:26,452 prav? 472 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Vendar obstaja ena izjema. 473 00:21:28,246 --> 00:21:30,999 En nedolžni mimoidoči. 474 00:21:31,082 --> 00:21:33,793 Ena oseba, ki The Spider preprosto ne bi mogel 475 00:21:33,876 --> 00:21:35,795 sedite in pustite umreti. 476 00:21:36,796 --> 00:21:38,631 Izrežite ga. Nisem pri volji. 477 00:21:38,715 --> 00:21:40,383 No, ne bi si mislil, da boš. 478 00:21:40,466 --> 00:21:42,218 Resno mislim. Ni smešno. 479 00:21:42,301 --> 00:21:43,553 Daleč od tega. 480 00:21:44,303 --> 00:21:45,930 Tragično je, če te izgubimo. 481 00:21:46,931 --> 00:21:49,517 Slabo za posel, slabo za moje srce. 482 00:21:50,560 --> 00:21:52,270 Veš koliko veselja mi prinašaš. 483 00:21:53,312 --> 00:21:54,439 Ampak tako, kot jaz vidim ... 484 00:21:56,107 --> 00:21:58,276 ... to je edini način da sem lahko prepričan. 485 00:21:59,527 --> 00:22:01,654 Pusti me, Finn. Zdaj! 486 00:22:01,738 --> 00:22:03,948 -[tiho godrnja] -[Leyden] Moj bog. 487 00:22:04,032 --> 00:22:06,200 To je najboljša predstava v mestu. 488 00:22:06,284 --> 00:22:07,285 -[smeh] -[Silvermane] Torej ... 489 00:22:07,368 --> 00:22:09,162 če jo ubijem, 490 00:22:09,245 --> 00:22:11,831 potem si samo Ben Reilly, pameten zasebni preiskovalec 491 00:22:11,914 --> 00:22:13,791 ki ga ne zanima kdorkoli razen sebe, 492 00:22:13,875 --> 00:22:16,627 ali pa si res pajek, 493 00:22:16,711 --> 00:22:19,213 in ustavil me boš preden potegnem ta sprožilec. 494 00:22:24,427 --> 00:22:25,762 [tiho godrnja] 495 00:22:25,845 --> 00:22:27,597 poslušaj 496 00:22:27,680 --> 00:22:30,016 Ne bo me rešil, 497 00:22:30,099 --> 00:22:32,018 ampak ne zato, ker je slab človek. 498 00:22:32,101 --> 00:22:33,394 Zakaj torej? 499 00:22:34,187 --> 00:22:36,939 V redu je, draga. Odpuščanje čaka. 500 00:22:38,775 --> 00:22:40,109 Ker sem mu zlomila srce. 501 00:22:40,193 --> 00:22:41,569 [posmehovanje] 502 00:22:42,695 --> 00:22:43,905 [smeh] 503 00:22:43,988 --> 00:22:46,365 -Zakaj si to naredil? -Veš zakaj. 504 00:22:48,117 --> 00:22:49,911 Želim te slišati. 505 00:22:52,497 --> 00:22:54,248 Ker sem zaljubljena v Flinta. 506 00:22:55,124 --> 00:22:57,168 Zaljubljena sem vanj, 507 00:22:57,251 --> 00:23:00,963 in hotel sem ga rešiti in ni mi bilo mar koga sem pri tem prizadel. 508 00:23:04,509 --> 00:23:07,053 No, vsaj priznava. 509 00:23:07,136 --> 00:23:09,222 Tako je prav. priznam. 510 00:23:09,305 --> 00:23:10,723 Utrujen sem od skrivanja. 511 00:23:10,807 --> 00:23:12,308 In utrujen sem od laganja. 512 00:23:13,309 --> 00:23:14,435 Hočeš ostalo? 513 00:23:14,519 --> 00:23:15,728 Mačka, nehaj. 514 00:23:15,812 --> 00:23:19,690 To sem naredil, ker sem hotel rešiti Flinta in hotel sem te ubiti. 515 00:23:20,733 --> 00:23:22,026 Obupno. 516 00:23:22,110 --> 00:23:24,237 Torej, ti si najel Addisona. 517 00:23:24,320 --> 00:23:25,780 -Da. -[tiho godrnja] 518 00:23:25,863 --> 00:23:28,199 Ti si povedal županu o moji dostavi pijače. 519 00:23:28,282 --> 00:23:29,659 ja 520 00:23:29,742 --> 00:23:31,702 -Ti si moj Juda. - Tako je. 521 00:23:31,786 --> 00:23:33,371 Torej pojdi in me ubij. 522 00:23:33,454 --> 00:23:36,124 Ampak naredi to, ker me želiš mrtvega, 523 00:23:36,207 --> 00:23:38,835 ne zato, ker misliš to bo nekaj dokazalo o Benu. 524 00:23:38,918 --> 00:23:41,212 Edino za kar je kriv 525 00:23:41,295 --> 00:23:43,047 mu je čez glavo. 526 00:23:45,341 --> 00:23:47,301 Vidiš, Reilly? 527 00:23:47,385 --> 00:23:51,139 To je razlika med prepričanimi... 528 00:23:51,848 --> 00:23:52,807 ... in gotovo. 529 00:23:52,890 --> 00:23:54,142 -ne-- -[Pajek] Vau, vau, vau. 530 00:23:54,225 --> 00:23:56,185 Joj, joj! 531 00:23:56,269 --> 00:23:58,729 [napeta glasba] 532 00:23:58,813 --> 00:24:00,731 Sem prišel ob slabem času? 533 00:24:00,815 --> 00:24:01,941 sploh ne. 534 00:24:02,024 --> 00:24:03,901 Silvermane nas je le učil 535 00:24:03,985 --> 00:24:06,237 o tem, kako ubiti nemočno žensko. 536 00:24:06,320 --> 00:24:07,488 Oprosti za to. 537 00:24:07,572 --> 00:24:08,781 Pojdi k vragu. 538 00:24:09,782 --> 00:24:13,619 No, ali ni to prijetno presenečenje? 539 00:24:13,703 --> 00:24:16,122 [Pajek] Eh, to je za moj okus dovolj blizu. 540 00:24:16,205 --> 00:24:17,874 -Kako gre, Reilly? -Breskav. 541 00:24:17,957 --> 00:24:20,084 [The Spider] Poglej, hotel si, da pridem, pa sem prišel. 542 00:24:20,168 --> 00:24:21,294 kaj hočeš 543 00:24:21,377 --> 00:24:22,753 To mi je všeč. 544 00:24:22,837 --> 00:24:24,714 Naravnost in do bistva. 545 00:24:24,797 --> 00:24:26,090 Pogovarjajmo se o poslu. 546 00:24:26,174 --> 00:24:27,258 [The Spider] Ja, dajmo. 547 00:24:27,341 --> 00:24:29,218 [Silvermane] Niti za sekundo ne verjamem 548 00:24:29,302 --> 00:24:31,179 da delaš za župana. 549 00:24:31,262 --> 00:24:33,973 Ti si preveč bister, on pa preveč neumen. 550 00:24:34,974 --> 00:24:37,018 Zakaj torej ne prideš delat zame? 551 00:24:38,102 --> 00:24:39,937 Ne moreš nas premagati. Zakaj se nam ne bi pridružil? 552 00:24:40,855 --> 00:24:42,857 [Pajek se smeji] Kdo pravi te ne morem premagati? 553 00:24:42,940 --> 00:24:43,941 Jaz, na primer. 554 00:24:44,859 --> 00:24:46,068 To bom podpiral. 555 00:24:46,152 --> 00:24:47,486 [The Spider] Oprosti, 556 00:24:47,570 --> 00:24:50,198 ali pozabljaš, da sem jaz pajek? 557 00:24:50,281 --> 00:24:51,657 In ti lahko obe riti zbrcam? 558 00:24:51,741 --> 00:24:53,910 Pravzaprav, da ne prestopim, 559 00:24:53,993 --> 00:24:56,871 ampak predlagam, da poslušate gospoda Byrna. 560 00:24:57,705 --> 00:25:00,458 [The Spider] Oprosti, hočeš, da poslušam Silvermanea? 561 00:25:00,541 --> 00:25:03,085 Samo pravim, če smo iskreni, 562 00:25:03,169 --> 00:25:05,630 nisi tako mlad kot nekoč. 563 00:25:06,923 --> 00:25:08,716 [Pajek] Oh, Pravzaprav sem v odlični formi. 564 00:25:08,799 --> 00:25:10,301 ja Primeren kot gosli. 565 00:25:10,384 --> 00:25:12,511 -Čisto živahno. -Samo predlagam 566 00:25:12,595 --> 00:25:16,891 morda ne želite skočiti brezglavo v soočenje 567 00:25:16,974 --> 00:25:20,228 tako kmalu po vaši veliki bitki z Lonniejem Lincolnom. 568 00:25:21,312 --> 00:25:22,271 [Pajek] Oh. 569 00:25:22,355 --> 00:25:23,856 ja Morda si boste želeli vzeti odmor. 570 00:25:23,940 --> 00:25:25,483 Veš, počivaj. 571 00:25:26,484 --> 00:25:27,860 [The Spider] Prav. 572 00:25:27,944 --> 00:25:29,695 Torej, zakaj mu ne daš protistrupa 573 00:25:29,779 --> 00:25:31,697 in daš mi moja dva G in vsi smo lahko na 574 00:25:31,781 --> 00:25:33,574 - naše vesele poti? -Ja. 575 00:25:33,658 --> 00:25:35,952 Moj, o, moj. 576 00:25:36,035 --> 00:25:38,663 Kako zanimivo. 577 00:25:38,746 --> 00:25:41,666 Sledi toliko zapletov. 578 00:25:41,749 --> 00:25:43,876 [Perry] Kaj če dodamo še enega? 579 00:25:44,877 --> 00:25:46,837 Našel sem jo, kako se skriva zunaj. 580 00:25:46,921 --> 00:25:49,340 -Zelo mi je žal, Ben. Ne bi smel-- - Tiho, gospa. 581 00:25:49,423 --> 00:25:50,841 [vzdihne] 582 00:25:50,925 --> 00:25:53,094 In poglej, kaj je imela na sebi, šef. 583 00:25:56,264 --> 00:25:57,974 [vzdihne] 584 00:25:58,057 --> 00:26:00,476 [Pajek] K-kaj? Ti-ti si me hotel samo prinesti stvari sem? 585 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 Zdelo se je neumno. 586 00:26:01,644 --> 00:26:04,563 Prav imaš, to je veliko bolje. 587 00:26:04,647 --> 00:26:06,065 [težki koraki se približujejo] 588 00:26:07,817 --> 00:26:09,151 huh 589 00:26:10,152 --> 00:26:14,115 Torej, to je tisto, kar je narobe gre za vse, kajne? 590 00:26:14,198 --> 00:26:15,241 Prinesi sem. 591 00:26:15,324 --> 00:26:17,576 Ja, ja, samo sekundo mi daj. 592 00:26:17,660 --> 00:26:19,328 [Pajek godrnja] 593 00:26:20,288 --> 00:26:22,290 Kakšen je občutek? 594 00:26:23,749 --> 00:26:25,126 Zakaj za vraga si to naredil? 595 00:26:26,168 --> 00:26:27,837 Hotel sem samo videti, če deluje. 596 00:26:28,421 --> 00:26:30,214 [Pajek kriči] 597 00:26:30,298 --> 00:26:31,382 [tupi] 598 00:26:31,465 --> 00:26:33,175 Ja. Zdi se, kot da. 599 00:26:33,259 --> 00:26:34,552 Daj sem, prijatelj. 600 00:26:34,635 --> 00:26:35,594 Kaj, te? 601 00:26:35,678 --> 00:26:37,471 ja Brez iger. 602 00:26:37,555 --> 00:26:38,681 Oh. 603 00:26:38,764 --> 00:26:42,435 Kaj pa, če želim igrati igro? 604 00:26:42,518 --> 00:26:45,813 In poimenujmo ga "Zakaj bi moral?" 605 00:26:45,896 --> 00:26:48,858 Nisem v poslu da se razlagam. 606 00:26:49,859 --> 00:26:52,695 Ne tebi, ne nikomur. 607 00:26:52,778 --> 00:26:54,238 Zdaj pa ga izroči. 608 00:26:54,322 --> 00:26:55,906 Spider zdaj ni več grožnja. 609 00:26:55,990 --> 00:26:58,492 Torej, sprašujem se, 610 00:26:58,576 --> 00:27:00,703 zakaj si tako navdušen 611 00:27:00,786 --> 00:27:03,331 imeti karkoli v teh brizgah? 612 00:27:03,414 --> 00:27:05,875 Vidiš, mislim 613 00:27:05,958 --> 00:27:08,753 to je zato, ker nas želite nadzorovati. 614 00:27:08,836 --> 00:27:12,340 Hočeš imeti moč nad nami. 615 00:27:12,423 --> 00:27:15,343 Flint, poskrbi za tega tipa namesto mene. 616 00:27:15,426 --> 00:27:18,387 Sicer pa, zakaj ne bi kar razbil ti zadnji dve viali, 617 00:27:18,471 --> 00:27:20,723 in bomo kar preklicali dan? 618 00:27:20,806 --> 00:27:22,600 [Silvermane] Flint, še vedno si z mano, sin. 619 00:27:22,683 --> 00:27:24,101 Oba sta. 620 00:27:25,353 --> 00:27:27,938 Veš, da ne bi nikoli dotakni se las na njeni glavi. 621 00:27:28,522 --> 00:27:30,274 Veš kaj storiti. 622 00:27:30,358 --> 00:27:31,567 [Leyden] Ali? 623 00:27:31,650 --> 00:27:35,613 Zdaj, njegova punca, je vedela, kaj mora storiti. 624 00:27:35,696 --> 00:27:40,326 Enostavno nisi imel jajc. 625 00:27:41,327 --> 00:27:42,328 Previdno. 626 00:27:43,329 --> 00:27:44,872 [Leyden] Ni tvoj prijatelj, Flint. 627 00:27:44,955 --> 00:27:46,957 On sploh ni tvoj šef. 628 00:27:49,460 --> 00:27:52,088 On je tvoj lutkovni mojster. 629 00:27:52,171 --> 00:27:53,714 Vleči po svojih vrvicah 630 00:27:53,798 --> 00:27:56,258 in te pripravi do plesa. 631 00:27:56,342 --> 00:27:58,803 [napeta glasba] 632 00:27:58,886 --> 00:28:00,304 Toda zakaj bi mu dovolili? 633 00:28:00,388 --> 00:28:01,889 Poglej ga. 634 00:28:01,972 --> 00:28:03,766 Ni posebnež. 635 00:28:05,476 --> 00:28:09,939 On je samo starec v dragi obleki, 636 00:28:10,022 --> 00:28:12,149 boj, da ostanejo relevantni. 637 00:28:12,233 --> 00:28:14,985 Dobro premisli o svojih besedah, moj fant. 638 00:28:15,069 --> 00:28:16,821 Morda bodo vaši zadnji. 639 00:28:16,904 --> 00:28:18,114 [izdihne] 640 00:28:21,283 --> 00:28:22,701 zdaj... 641 00:28:22,785 --> 00:28:24,954 poglejmo kdo je za masko. 642 00:28:37,299 --> 00:28:38,384 Kaj za vraga? 643 00:28:38,467 --> 00:28:39,552 Novinar? 644 00:28:46,475 --> 00:28:48,519 [razburljivo predvajanje glasbe] 645 00:28:49,520 --> 00:28:50,521 [Leyden] Prekleto sranje-- [godrnja] 646 00:28:53,899 --> 00:28:54,942 [žvenketanje stekla] 647 00:28:55,025 --> 00:28:55,860 [godrnja] 648 00:28:55,943 --> 00:28:57,027 uh... 649 00:29:02,283 --> 00:29:03,826 Robbie? pridi no 650 00:29:03,909 --> 00:29:05,327 -[strel] -Hijo de tu madre. 651 00:29:15,337 --> 00:29:16,755 Raca! 652 00:29:18,757 --> 00:29:20,551 [streli] 653 00:29:28,893 --> 00:29:29,768 [godrnja] 654 00:29:32,146 --> 00:29:33,898 Ben, za tabo! 655 00:29:36,775 --> 00:29:38,068 [napenjanje] 656 00:29:40,988 --> 00:29:42,865 -[zadiha] Ben. -Robbie. 657 00:29:42,948 --> 00:29:44,492 Robbie. Je v redu? 658 00:29:44,575 --> 00:29:46,577 Ja, mislim da. 659 00:29:46,660 --> 00:29:49,413 [groans] Razumem zakaj ti ni všeč to delo. 660 00:29:50,664 --> 00:29:52,625 [sopihanje] 661 00:30:03,511 --> 00:30:04,845 [The Spider] Živjo, fantje. 662 00:30:04,929 --> 00:30:06,096 Vam lahko prinesem pijačo? 663 00:30:12,937 --> 00:30:14,688 [kriči] 664 00:30:17,107 --> 00:30:18,192 [ljudje sopihajo] 665 00:30:18,275 --> 00:30:20,277 [razburljivo predvajanje glasbe] 666 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 [Pajek godrnja] 667 00:30:32,248 --> 00:30:33,707 -[vzdihne] -[trubanje] 668 00:30:35,584 --> 00:30:37,086 [moški kriči] 669 00:30:37,169 --> 00:30:38,629 ♪ ♪ 670 00:30:47,596 --> 00:30:48,889 -[človek] Je to Pajek? -[woman] Kaj se dogaja tukaj? 671 00:30:48,973 --> 00:30:50,849 [Leyden] ♪ Padel je dež ♪ 672 00:30:50,933 --> 00:30:53,811 ♪ in splahnil pajka ♪♪ 673 00:30:53,894 --> 00:30:55,479 Poglej, poglej. 674 00:30:57,106 --> 00:30:58,524 [napeta glasba] 675 00:31:07,825 --> 00:31:10,035 [The Spider] V redu. Tukaj ne gre nič. 676 00:31:12,997 --> 00:31:14,790 [smeh] 677 00:31:14,873 --> 00:31:16,584 [The Spider] Pridi ponj. 678 00:31:21,255 --> 00:31:22,298 [škripanje gum] 679 00:31:27,886 --> 00:31:29,096 -[godrnja] -[kriči] 680 00:31:34,768 --> 00:31:36,395 [Pajek stoka] 681 00:31:36,478 --> 00:31:37,605 Oh, ne. 682 00:31:51,660 --> 00:31:53,746 [Pajek stoka] 683 00:31:53,829 --> 00:31:56,123 [napeto predvajanje glasbe] 684 00:31:56,206 --> 00:31:58,208 [stokanje] 685 00:32:01,170 --> 00:32:03,172 [v daljavi škripa vlak] 686 00:32:19,104 --> 00:32:21,023 [škripanje kovine] 687 00:32:29,281 --> 00:32:31,492 [ljudje kričijo] 688 00:32:31,575 --> 00:32:33,285 [stokanje] 689 00:32:34,286 --> 00:32:35,704 [ženska] Kaj se je zgodilo? 690 00:32:51,136 --> 00:32:53,138 [napeto predvajanje glasbe] 691 00:32:55,516 --> 00:32:56,767 Po vsem, kar sem naredil zate, 692 00:32:56,850 --> 00:32:59,853 to mi trga srce da bi me tako izdal. 693 00:32:59,937 --> 00:33:02,690 Ne, zlomi ti srce da nisi videl, da sem jaz. 694 00:33:02,773 --> 00:33:04,441 [hihota se] 695 00:33:04,525 --> 00:33:06,068 Je to zaradi tistega zobozdravnika? 696 00:33:06,151 --> 00:33:08,195 Nikoli ne bi bila srečna z njim, 697 00:33:08,278 --> 00:33:11,782 polnjenje votlin v nekem predmestju New Jerseyja. 698 00:33:11,865 --> 00:33:13,659 Rešil sem ti življenje, ko sem se ga znebil. 699 00:33:13,742 --> 00:33:15,119 [strel] 700 00:33:15,202 --> 00:33:17,746 Najprej zobozdravnik, nato Flint. 701 00:33:17,830 --> 00:33:20,165 Zagotovo jih lahko izberete, kajne? 702 00:33:20,249 --> 00:33:23,127 Tako je prav. Lahko izbiram svoje moške, 703 00:33:23,210 --> 00:33:24,753 Lahko si izberem obleke 704 00:33:24,837 --> 00:33:26,213 in lahko izbiram svoje pesmi. 705 00:33:26,296 --> 00:33:27,881 [smeh] 706 00:33:29,883 --> 00:33:32,386 Lažnivec. Rad si bil obdržan. 707 00:33:32,469 --> 00:33:34,263 Všeč vam je bilo, da so vas skrbeli. 708 00:33:34,346 --> 00:33:36,014 Sit, oblečen. 709 00:33:36,098 --> 00:33:38,475 Pobarvana od glave do pet. 710 00:33:38,559 --> 00:33:40,269 Niti za las na mestu. 711 00:33:40,352 --> 00:33:43,188 Ni skrbi na svetu ampak tisti ostriž na odru. 712 00:33:43,272 --> 00:33:45,524 Središče vsega občudovanja. 713 00:33:46,859 --> 00:33:49,653 Nikoli ne bodi zadovoljen. Si to rekel? 714 00:33:49,737 --> 00:33:52,364 -[Silvermane se smeje] -Ne sprejmi tega, kar ti je dano. 715 00:33:57,453 --> 00:33:58,954 [dramično predvajanje glasbe] 716 00:33:59,037 --> 00:34:00,080 [nežno se smeje] 717 00:34:00,164 --> 00:34:02,541 Moje edino obžalovanje ... 718 00:34:02,624 --> 00:34:04,877 te lahko ubijem samo enkrat. 719 00:34:08,297 --> 00:34:09,590 [tiho godrnja] 720 00:34:15,429 --> 00:34:17,181 Resnica je, ljubezen moja... 721 00:34:17,264 --> 00:34:18,849 [srhljiva glasba se predvaja] 722 00:34:18,932 --> 00:34:20,350 ...srečen sem, da si ti. 723 00:34:30,319 --> 00:34:32,321 [napeto predvajanje glasbe] 724 00:34:36,200 --> 00:34:37,618 [sopihanje] 725 00:34:44,541 --> 00:34:45,834 [ljudje sopihajo] 726 00:34:53,634 --> 00:34:55,511 [The Spider] Oh, daj no! 727 00:34:55,594 --> 00:34:58,597 Veš, verjetno bi se ti moral zahvaliti. 728 00:34:58,680 --> 00:35:00,974 [Pajek] Za reševanje tvoje življenje v Franciji? 729 00:35:01,058 --> 00:35:02,851 Če smo pošteni... 730 00:35:02,935 --> 00:35:04,645 [zagunđa od bolečine] Obžalujem. 731 00:35:04,728 --> 00:35:06,688 Ne, ne, ne, ne. 732 00:35:06,772 --> 00:35:10,234 Ker si mi dal eno stvar Vedno sem si želel. 733 00:35:11,235 --> 00:35:13,320 Poglej me zdaj, mama! 734 00:35:13,403 --> 00:35:14,822 [izkrivljeno] Jaz sem zvezda! 735 00:35:15,447 --> 00:35:16,740 [The Spider] Ti nisi zvezda. 736 00:35:16,824 --> 00:35:17,825 Ampak ti si bolan. 737 00:35:17,908 --> 00:35:20,828 In močnejša ko postaja tvoja moč, bolj si bolan. 738 00:35:20,911 --> 00:35:22,579 Lahko pa ti pomagam. 739 00:35:22,663 --> 00:35:24,414 Ne, hvala, prijatelj. 740 00:35:24,498 --> 00:35:26,708 Prihranite svoje zdravilo za sokove. 741 00:35:28,001 --> 00:35:29,169 [godrnja] 742 00:35:29,711 --> 00:35:31,129 [izdihne, zastoka] 743 00:35:33,215 --> 00:35:35,300 -[ženska] Je z njim vse v redu? -[Pajek sopiha] 744 00:35:35,384 --> 00:35:36,969 Ah... 745 00:35:37,052 --> 00:35:38,720 -[pridušeno utripanje, piskanje] -[ženska] Za tabo! 746 00:35:43,225 --> 00:35:44,518 [The Spider] To ni dobro. 747 00:35:48,272 --> 00:35:50,274 -[stokanje] - [škripanje kovine] 748 00:35:53,402 --> 00:35:54,736 [množica sopiha] 749 00:35:57,406 --> 00:35:58,740 [kričanje] 750 00:35:59,741 --> 00:36:01,034 [dramično predvajanje glasbe] 751 00:36:02,995 --> 00:36:04,538 [stokanje] 752 00:36:04,621 --> 00:36:06,999 "Pajek," kaj? 753 00:36:09,334 --> 00:36:12,004 Meni je bolj podoben psu. 754 00:36:12,588 --> 00:36:14,381 [stokanje] 755 00:36:14,464 --> 00:36:17,092 -Pankrt, pri tem. -[energijski impulzi] 756 00:36:17,175 --> 00:36:19,428 [hihota se] 757 00:36:19,511 --> 00:36:21,513 hej Poglej ga, kako se zvija. 758 00:36:22,431 --> 00:36:24,725 Kakšen junak si se izkazal. 759 00:36:24,808 --> 00:36:26,810 [hripav izdih] 760 00:36:26,894 --> 00:36:29,563 -Mislim, da si dokazal svoje stališče. -[Leyden] Se hecaš? 761 00:36:29,646 --> 00:36:31,565 Celo življenje sem čakal na to. 762 00:36:31,648 --> 00:36:34,234 Moja zvezda na Broadwayu. 763 00:36:34,318 --> 00:36:36,194 Razprodana predstava. 764 00:36:36,278 --> 00:36:39,406 Nabito polna hiša, samo stojišča. 765 00:36:39,489 --> 00:36:42,159 -[žvižganje množice] -Oh, požvižgaj se. 766 00:36:44,036 --> 00:36:46,788 Vsi se poslovite od The Spiderja. 767 00:36:48,498 --> 00:36:49,917 [Pajek kriči] 768 00:36:55,088 --> 00:36:56,506 nehaj! 769 00:36:59,676 --> 00:37:01,345 Oh, srček. 770 00:37:01,428 --> 00:37:04,848 Ne verjamem niti za sekundo ti boš potegnil ta sprožilec. 771 00:37:04,932 --> 00:37:06,934 -[pištola klikne] - [moški] Oh. 772 00:37:07,017 --> 00:37:08,518 Hmm. 773 00:37:08,602 --> 00:37:10,145 Kakšna škoda. 774 00:37:11,521 --> 00:37:13,148 ne! 775 00:37:13,231 --> 00:37:14,691 [množica sopiha] 776 00:37:14,775 --> 00:37:16,777 [Mačka sopiha] 777 00:37:21,949 --> 00:37:25,160 Ojoj No, no, no. 778 00:37:25,243 --> 00:37:27,913 Dame in gospodje, imate srečo. 779 00:37:27,996 --> 00:37:30,999 Nocoj bo dvojni račun. 780 00:37:31,083 --> 00:37:35,253 Z mano, vašim vodilnim človekom Megawattom, 781 00:37:35,337 --> 00:37:39,341 proti Sandmanu. 782 00:37:42,469 --> 00:37:44,972 Ne, mislim, da ne všeč mu je njegov novi vzdevek. 783 00:37:45,639 --> 00:37:46,515 Ojoj 784 00:37:50,102 --> 00:37:54,022 Zdi se kot naša predstava dosegla svoje zadnje dejanje. 785 00:37:54,106 --> 00:37:55,732 Razplet. 786 00:37:55,816 --> 00:37:57,818 -[dramatično predvajanje glasbe] -[godrnjanje] 787 00:38:03,198 --> 00:38:05,200 Lahko noč, dragi princ. 788 00:38:05,283 --> 00:38:10,205 In leti angelov pojem te tvojemu počitku. 789 00:38:17,379 --> 00:38:19,006 [napenjanje] 790 00:38:20,215 --> 00:38:21,591 [kričanje] 791 00:38:27,764 --> 00:38:29,891 [kriči] 792 00:38:31,184 --> 00:38:33,353 [ljudje kričijo] 793 00:38:36,815 --> 00:38:38,442 [navijanje] 794 00:38:41,570 --> 00:38:43,071 Dobro opravljeno, Spider. 795 00:38:45,699 --> 00:38:47,534 [jok] 796 00:38:48,535 --> 00:38:50,537 [igra mračna glasba] 797 00:38:54,499 --> 00:38:55,667 [tiho godrnja] 798 00:38:59,671 --> 00:39:01,548 [tiho sopiha] 799 00:39:09,264 --> 00:39:11,266 Ostala mi je še ena. 800 00:39:17,856 --> 00:39:18,982 Zakaj? 801 00:39:19,066 --> 00:39:20,901 Veš zakaj. 802 00:39:23,403 --> 00:39:25,030 Tudi on. 803 00:39:37,125 --> 00:39:39,795 [naraščajoče klepetanje] 804 00:39:39,878 --> 00:39:41,546 -Pajek! - Izgledaš odlično. 805 00:39:41,630 --> 00:39:43,256 -Hvala, Spider. - Resnično cenim to. 806 00:39:43,340 --> 00:39:45,342 [nerazločno klepetanje se nadaljuje] 807 00:39:45,425 --> 00:39:47,427 ♪ ♪ 808 00:39:53,975 --> 00:39:55,977 [duhovnik govori latinsko] 809 00:40:02,359 --> 00:40:04,194 počivaj v miru 810 00:40:06,446 --> 00:40:08,073 [Ben se odkašlja] 811 00:40:23,255 --> 00:40:24,714 Dobro izgledaš. 812 00:40:25,715 --> 00:40:27,217 Hvala tebi. 813 00:40:29,219 --> 00:40:31,263 Lahko dobimo trenutek? 814 00:40:31,346 --> 00:40:32,681 ja 815 00:40:37,686 --> 00:40:39,896 Obožujem Flinta. 816 00:40:39,980 --> 00:40:42,524 Toda v drugem svetu, Res bi pobegnil s tabo. 817 00:40:44,734 --> 00:40:46,820 Saj veš, kajne? 818 00:40:47,445 --> 00:40:49,197 Ena stvar je uporabiti fanta. 819 00:40:50,532 --> 00:40:52,951 Drugo je poskusiti in ga obdržati na trnku 820 00:40:53,034 --> 00:40:55,453 ko izplujete proti obali. 821 00:40:56,538 --> 00:40:57,664 Pojdi k vragu, Ben. 822 00:40:57,747 --> 00:40:59,166 imam. 823 00:40:59,249 --> 00:41:00,750 Grejem zate. 824 00:41:04,588 --> 00:41:06,590 [dramično predvajanje glasbe] 825 00:41:27,777 --> 00:41:29,404 -[navijanje občinstva] -[Morris] Hvala! 826 00:41:29,487 --> 00:41:30,989 Hvala, New York. 827 00:41:31,072 --> 00:41:33,366 Ponosen, da sem vaš župan! 828 00:41:33,450 --> 00:41:35,243 Verjel si vame in... 829 00:41:35,327 --> 00:41:39,497 Veste, še vedno ne vem če je republikanec ali demokrat. 830 00:41:40,081 --> 00:41:42,083 No, kaj je pisalo na škatlici kdaj si ga volil? 831 00:41:42,167 --> 00:41:44,628 Postavil sem X, kjer je pisalo, "Glasujte za sranje." 832 00:41:45,629 --> 00:41:46,630 [nežna glasba] 833 00:41:46,713 --> 00:41:47,839 [leseno škripanje] 834 00:41:47,923 --> 00:41:49,174 [Janet] Vidiš to? 835 00:41:49,257 --> 00:41:51,927 Vidiš, kako se ziblje. Naj tega ne počne. 836 00:41:52,010 --> 00:41:54,471 Slišali ste gospo. Brez nihanja. 837 00:41:54,554 --> 00:41:57,682 Kako naj bi fant naredil njegove geometrije na majavi mizi? 838 00:41:59,184 --> 00:42:01,686 No, nazaj k rudnikom soli. 839 00:42:01,770 --> 00:42:03,605 [Robbie] Torej, po vsem tem, 840 00:42:03,688 --> 00:42:05,565 Dobim časopis za izdajo, 841 00:42:05,649 --> 00:42:07,442 Morris zmaga, Flint dobi dekle 842 00:42:07,525 --> 00:42:09,861 in Janet dobi novo pisarno. 843 00:42:09,945 --> 00:42:11,154 Kaj dobiš? 844 00:42:12,989 --> 00:42:14,824 Novo življenje? 845 00:42:15,784 --> 00:42:20,413 Samo poravnal se bom za res dober hot dog. 846 00:42:20,497 --> 00:42:21,581 [nežno se smeje] 847 00:42:21,665 --> 00:42:24,334 -[zvoni telefon] - Obtežilnik za papir živi. 848 00:42:28,380 --> 00:42:30,173 Preiskave Reillyja Ruiza. 849 00:42:30,840 --> 00:42:32,175 Mm-hmm. 850 00:42:32,259 --> 00:42:34,886 Oh, vsekakor smo odprti. Lahko te vključim v... 851 00:42:34,970 --> 00:42:36,680 [♪ Amy Winehouse poje "Veš, da nisem dober"] 852 00:42:36,763 --> 00:42:39,683 veš kaj imaš srečo, pravkar smo imeli odpoved za 14:00. 853 00:42:40,558 --> 00:42:42,018 super 854 00:42:42,102 --> 00:42:43,728 Se vidimo potem. 855 00:42:43,812 --> 00:42:44,938 Zakaj 2:00? 856 00:42:45,021 --> 00:42:46,815 Zdi se, da smo zaposleni. 857 00:42:46,898 --> 00:42:49,567 Tudi, uh, hočem ta hot dog. 858 00:42:49,651 --> 00:42:51,444 - Robbie kupuje. -Hmm? 859 00:42:51,528 --> 00:42:53,780 Kaj? Zdaj vodite svoj časopis. 860 00:42:53,863 --> 00:42:55,657 Ja, in plača se slabše kot Bugle. 861 00:42:55,740 --> 00:42:57,075 [Janet se smeji] 862 00:42:57,158 --> 00:42:59,244 ♪ 'Ker si moj fant, moj tip ♪ 863 00:42:59,327 --> 00:43:01,538 [Janet] Daj no, Robertson. Nočeš mi kupiti hrenovke? 864 00:43:01,621 --> 00:43:05,125 ♪ Daj mi svojo Stello in leti ♪ 865 00:43:05,208 --> 00:43:09,587 ♪ Ko sem že zunaj ♪ 866 00:43:09,671 --> 00:43:14,718 ♪ rušiš moške kot Roger Moore ♪ 867 00:43:14,801 --> 00:43:16,803 ♪ Goljufal sem samega sebe ♪ 868 00:43:18,513 --> 00:43:22,475 ♪ kot sem vedel, da bom ♪ 869 00:43:23,476 --> 00:43:28,023 ♪ Povedal sem ti, da imam težave ♪ 870 00:43:28,106 --> 00:43:32,319 ♪ Veš, da nisem dober ♪ 871 00:43:44,581 --> 00:43:49,127 ♪ Zgoraj v postelji z mojim bivšim fantom ♪ 872 00:43:49,210 --> 00:43:53,757 ♪ Na mestu je, a ne morem dobiti veselja ♪ 873 00:43:53,840 --> 00:43:58,386 ♪ Mislim nate v zadnjih mukah ♪ 874 00:43:58,470 --> 00:44:03,224 ♪ To je, ko zazvoni moj ♪ 875 00:44:03,308 --> 00:44:07,645 ♪ Tečem ven, da te srečam, čips in pita ♪ 876 00:44:07,729 --> 00:44:12,484 ♪ Praviš, "Ko sva se poročila," ker nisi zagrenjen ♪ 877 00:44:12,567 --> 00:44:16,780 ♪ "Nihče ga ne bo več" ♪ 878 00:44:16,863 --> 00:44:21,785 ♪ Jokala sem zate na kuhinjskih tleh ♪ 879 00:44:21,868 --> 00:44:24,496 ♪ Goljufal sem samega sebe ♪ 880 00:44:25,705 --> 00:44:29,542 ♪ kot sem vedel, da bom ♪ 881 00:44:30,752 --> 00:44:34,798 ♪ Povedal sem ti, da imam težave ♪ 882 00:44:35,423 --> 00:44:39,177 ♪ Veš, da nisem dober ♪ 883 00:44:40,345 --> 00:44:43,181 ♪ Goljufal sem samega sebe ♪ 884 00:44:44,349 --> 00:44:48,353 ♪ kot sem vedel, da bom ♪ 885 00:44:49,354 --> 00:44:53,691 ♪ Povedal sem ti, da imam težave ♪ 886 00:44:53,775 --> 00:44:57,612 ♪ Ja, veš, da nisem dober ♪♪ 887 00:45:17,632 --> 00:45:19,634 ♪ ♪